"Episode 42"
Aku ingin meminta izin Anda untuk mengencaninya.
Aku menyukainya
sebagai seorang wanita.
Bangun. Ayo keluar.
Bang Wool.
Tunggu sebentar.
Ibu, dia menyukaiku, tapi aku tidak.
Dia tidak ada hubungannya denganku.
Kamu menyukai
Bang Wool, menantuku?
Maaf? Menantu?
Anda bukan ibunya, tapi ibu mertuanya?
Benar.
Aku mengira
Anda ibunya.
Dia berkata dia tidak menyukaimu.
Jadi,
kurasa itu hanya perasaan sepihak.
Aku belum memenangkan hatinya.
Karena itu, aku ingin meminta ibunya...
Maksudku, meminta dukungan ibu mertuanya.
Apa kamu belum pernah menikah?
Ya.
Aku mengerti yang Anda cemaskan.
Ayahku sudah wafat dan aku tinggal bersama ibuku.
Selama itu orang yang aku suka,
aku yakin ibuku akan mengerti.
Sebagai ibu yang memiliki putra,
aku tidak akan terlalu senang melihat dia membawa ibu tunggal.
Ibu, tolong hentikan.
Tidak perlu diteruskan.
Sampai jumpa, Byeol.
- Sampai jumpa lain waktu. - Sampai jumpa.
Lepaskan aku.
Lepaskan.
Kenapa orang yang sakit tenaganya begitu kuat?
Apa aku terlihat gampangan bagi Anda?
Anda pikir Anda bisa melakukan apa saja karena aku punya anak?
Apa aku terlihat bosan?
Kenapa aku membuang waktuku?
Aku tidak tahan melihat Anda tidak sopan seperti ini.
Kenapa kamu tidak bisa melihat ketulusanku?
Anda sendiri yang mengatakan.
bahwa Anda akan menyerah karena ada yang tidak bisa Anda relakan.
Anda tahu berapa lama sejak Anda mengatakan itu?
Perkataanku waktu itu serius.
Tapi
saat dokter mengatakan bahwa kamu bisa mengalami kerusakan otak,
aku hanya berharap kamu tetap hidup.
Kamu tahu betapa menderitanya aku menantimu sadar?
Aku tidak mau mendengar itu.
Kamu juga menggenggam erat tanganku.
Kamu bahkan mendengar yang kuucapkan di dalam hati.
Keputusasaan bisa sirna.
Kamu menggenggam erat tanganku saat aku mengkhawatirkan nyawamu.
Aku melakukannya secara tidak sadar, tapi tangan yang aku genggam
bukanlah tangan Anda,
tapi tangan mendiang suamiku.
Apa Nenek juga pusing?
Nenek ingin handuk basah?
Tidak.
Itu tidak akan membantu.
Anggap itu tidak pernah terjadi.
Dia hanya melantur. Itu tidak ada hubungannya denganku.
Apa kamu sungguh
tidak tertarik dengannya?
Tidak.
Jadi, tolong jangan katakan apa pun kepada keluarga kita.
Baiklah.
Berkat kamu, aku sangat gembira hari ini.
Aku hanya asal bicara. Bagaimana kamu bisa mengingatnya?
Aku pastikan mengikuti kabar, jadi, kita bisa sering datang.
Anda hanya perlu menyempatkan waktu.
Dengan senang hati.
Jujur saja, Woo Kyung dan aku tidak pernah melakukan hal begini.
Selera kami sangat berbeda.
Omong-omong, aku harus mentraktirmu makan.
Kamu mau makan apa?
Kalau begitu, Anda bisa menelepon Woo Hyuk agar dia bisa bergabung?
Bagaimana jika kamu saja?
Aku ingin memberi dia kejutan.
Begitukah?
Aku tidak tahu Chae Rin berada di sini.
Aku pergi melihat lukisan bersama ibumu.
Dia pasti sangat terkejut.
Kenapa kamu berdiri saja? Duduklah.
Apa hanya kamu karyawan di kantor? Kenapa kamu sibuk sekali?
Tapi itu memungkinkan ibu untuk bisa pergi dengan Chae Rin.
Kenapa? Anda tidak suka pergi bersamaku?
Tentu saja aku suka.
Tapi aku tahu kamu pasti lebih suka jika bersama Woo Hyuk.
Itu tidak benar.
Aku senang bersama Anda seperti saat bersamanya.
Kenapa Ibu meneleponku tanpa memberi tahu ada dia?
Sudah ibu bilang, itu kejutan.
Kenapa kamu tidak senang?
Tolong jangan melewati batas.
Kenapa kamu sensitif sekali?
Ada apa dengan kalian berdua? Apa kalian bertengkar?
Aku putus dengan Chae Rin.
Jangan pernah meneleponku untuk bertemu dengannya lagi.
Astaga. Kapan kalian putus?
Kamu bicara apa?
Kamu tidak mengatakan apa-apa saat kita makan malam tadi.
Dia juga tidak memberi tahu ibu.
Dia dan aku sudah bicara.
Aku menunggu karena dia butuh waktu untuk menerima itu.
Aku terpaksa memberi tahu Ibu karena sikap Ibu terus berlebihan.
Ibu kira hubungan kalian baik-baik saja.
Kenapa tiba-tiba seperti ini?
Aku tidak jatuh cinta dengannya sama sekali.
Dia baik dan berbakat, tapi itu saja.
Kuharap Ibu dan Kakak
akan bersikap selayaknya.
Kurasa hatinya tidak bereaksi terhadap wanita.
Dia tidak tahu seperti apa rasanya mencintai seseorang.
Padahal, kali ini, ibu sangat berharap.
Chae Rin pasti patah hati.
Sang Cheol.
Apa kamu mengenal Dirut di perusahaanmu dengan baik?
Ya, aku bekerja untuknya.
Begitukah?
Tampaknya, hari ini dia datang dan menemui istriku.
Dia berkata bahwa dia menyukai Bang Wool.
Apa maksudnya?
Dia memberi tahu Ibu?
Ya.
Dia membawa setumpuk hadiah dan mengatakan itu kepadanya.
Dia meminta dukungannya untuk memenangkan hati Bang Wool.
Apa yang Bang Wool katakan?
Dia berkata tidak ada hubungan dengannya
dan meminta istriku tidak memberi tahu keluarga kita.
Benar.
Bagaimana caranya?
Aneh.
Selamat malam.
Aku ingin mengatakannya sambil melihat wajahmu, tapi foto cukup.
Aku mengenalnya. Dia pasti menghapusnya.
Tidak apa-apa.
Itu yang aku suka darinya.
Masuklah.
Apa sudah waktunya rapat?
Masih ada waktu.
Ada sesuatu yang ingin aku tanyakan kepada Anda.
Duduklah.
Kudengar Anda ke rumah kemarin
dan mengungkapkan perasaan Anda terhadap Nona Eun.
Kamu pasti sangat dekat dengan keluarga itu.
Aku terkejut kamu sudah mendengarnya.
Sebenarnya,
ayah mertua Nona Eun adalah sahabat ayahku.
Kurasa kamu lebih dekat dengan mereka melebihi dugaanku.
Teman yang kuceritakan kepadamu sebenarnya aku.
Ya.
Aku juga sudah menduga.
Bukankah Anda berkata akan menyerah?
Ya, tapi
saat aku hampir kehilangan dia akibat kecelakaan,
aku sadar.
Aku semakin menyukainya
mengalahkan alasanku.
Jadi, aku ingin kamu juga membantuku.
Nona Eun telah melalui
banyak penderitaan lebih dari yang Anda duga.
Karena itulah
aku tidak ingin Anda memulai apa pun dengannya.
Pak Kang.
Aku mengatakan ini karena aku peduli dengan kalian.
Kamu yakin tidak punya
perasaan apa-apa terhadap Pak Dirut?
Ya, Bu.
Entah kenapa
ibu tidak pernah menyangka akan terjadi situasi seperti ini.
Sebenarnya, ayah mertuamu pernah mengatakan hal seperti ini.
Kamu terlalu muda untuk melajang.
Dia berkata kami harus rela jika kamu menikahi orang yang kamu suka.
Ayah mengatakan itu?
Ya, tapi
ibu tidak suka ide itu.
Ibu rasa ibu menganggapmu sebagai menantu ibu saja.
Ibu berharap kamu bersama kami dan Byeol untuk waktu yang lama.
Itu yang aku rencanakan.
Tapi kamu tidak pernah tahu
kapan perasaanmu akan berubah.
Makanlah.
Baik.
Aku tidak tahu Ibu di sini.
Kenapa Anda meminta ibuku kemari?
Kemarin,
aku mendengar bahwa Woo Hyuk dan Chae Rin putus.
Woo Hyuk sudah memberi tahu Anda?
Ya, dia berkata bahwa kalian sudah bicara.
Dia berkata kamu meminta waktu untuk bisa melupakannya.
Aku memikirkan ini semalaman.
Aku meneleponmu kemari karena aku ingin kamu mengerti.
Mengerti soal apa?
Woo Hyuk mahir dalam segala hal
kecuali dalam percintaan.
Jika Chae Rin dan kamu tidak keberatan,
aku ingin kalian menunggu Woo Hyuk.
Jangan dahulu memutuskan hubungan dengannya.
Bu Pimpinan.
Aku masih menganggapmu sebagai calon menantuku.
Aku tahu kamu kesal, tapi tolong mengertilah.
Baiklah.
Ibu!
- Halo. - Hai.
Ibu, lihat ini!
Aku mendapatkan mobil-mobilan ini sebagai hadiah!
Ini bukan Hari Anak atau Natal.
Kenapa kamu memberinya hadiah?
Kamu tidak tahu?
Soal apa?
Hai, Yoon Byeol.
Hai, Paman!
Byeol.
Kamu suka mobil-mobilan?
Ya, aku sangat menyukainya!
Ini!
- Aku juga! - Aku juga mau!
- Aku mau satu! - Aku juga!
- Aku juga! - Jangan berisik.
Kalian juga akan mendapatkannya.
Bermainlah bersama Byeol, ya?
- Baik! - Baik!
Ini dia!
Terima kasih banyak.
Aku senang mereka menyukainya.
Sebenarnya aku mencari di Internet apa yang disukai anak-anak.
Byeol.
Siapa paman yang memberimu mainan ini?
Dia paman yang datang ke rumah kita saat Ibu sakit.
Namanya
Park Woo Hyuk.
Apa ini?
Kenapa kamu membawa boneka tanpa mata ini?
Itu
kamu harus menjahit matanya.
- Apa? - Aku bangkrut,
tapi kamu terus meminta kepadaku.
Kita harus mencari uang.
Kita akan menjahit selama satu jam,
lalu latihan dan makan.
Kita harus melakukan rutinitas seperti itu.
Aku sutradara drama musikal yang dahulu menjadi dokter gigi.
Kamu ingin aku menjahit mata boneka ini?
Lebih baik bekerja paruh waktu di klinik dokter gigi.
Kamu mau pergi jauh ke klinik gigi untuk menghasilkan uang?
Duduk saja di sini dan menjahitlah.
Cepat menjahit.
Ke arah mana dia melihat?
Matanya juling.
Kamu tidak bisa melakukan apa pun dengan benar.
Lihatlah milikku.
Matanya terpasang sempurna.
Itu sebabnya jadi terlihat seperti robot.
Lihatlah milikku. Terlihat sangat menawan.
Aku tidak percaya ini.
Kita bekerja berjam-jam, tapi hanya dapat 50 sen!
Aku tidak tahu.
Seharusnya kamu cari tahu upahnya sebelum menerima pekerjaan.
Kenapa tidak kamu cari tahu?
Siapa yang akan menyangka upahnya hanya 0,3 sen per boneka?
Ini salahku mau bekerja denganmu.
Astaga, aku lelah.
Pak, ayo membeli permen untuk mengembalikan kadar gula.
Jangan coba-coba melakukan itu.
Ini kali pertama kita melakukan sesuatu bersama.
Ayo membeli permen untuk merayakan peristiwa ini!
- Ayo membeli permen. - Hentikan.
Ayolah.
Apa?
Jika itu ucapan Bu Pimpinan, maka ada kesempatan bagus.
Tentu saja.
Chae Rin sudah merasa lebih baik.
Kurasa sikap kita agak berlebihan.
Omong-omong,
kamu tidak merasa dia punya masalah?
Pria normal pasti langsung jatuh cinta dengan Chae Rin.
Jika lain kali dia datang untuk pemeriksaan reguler,
aku akan memeriksa hormonnya.
Yang benar saja.
Jika dia datang untuk pemeriksaan, bicaralah dengannya tanpa mendesak.
Bawakan buku rekeningmu dan batalkan sewa apartemen itu.
Sayang.
Maaf aku tidak memberitahumu sebelumnya.
Tapi, kumohon biarkan aku
menangani toko itu sendirian.
Sayang.
Tidak.
Bawakan sekarang juga.
Berikan kepadaku.
Ayah seorang CEO sekarang.
Ayah membeli tempat cuci mobil itu.
Ayah cepat mengambil keputusan.
Apa maksudmu?
Pencucian mobil?
Ayah CEO? Bukan pekerja paruh waktu?
Ayah mengambil alih tempat pencucian mobil itu.
Pencucian mobil adalah pekerjaan yang melelahkan.
Tidak, ayah sudah mencobanya. Itu tidak terlalu sulit.
Selamat dan semoga sukses!
Apa kamu membeli gerai itu dengan dana pensiunmu?
Ya.
Kamu membayar 200.000 dolar?
Astaga.
Kenapa Ayah menghabiskan banyak uang seperti itu semau Ayah?
Ayah bahkan tidak berdiskusi denganku.
Itu uang ayah.
Apa ayah perlu minta izin orang lain?
Apa maksudnya itu uang Ayah?
Itu seharusnya jadi milik kami setelah Ayah meninggal.
Kalau begitu,
kalau ayah punya utang, kamu mau melunasinya untuk ayah?
Tidak.
Kami akan lakukan prosedur hukum, jadi, kami tidak akan bayar.
Sayang.
Walau kamu memikirkan itu
seharusnya jangan kamu katakan.
Apa aku salah?
Ayah tidak mengerti kenapa anak muda belakangan ini
menghindari tanggung jawab dan hanya mengklaim hak mereka.
Walau ayah mati, harta ayah tidak akan diberikan kepadamu,
jadi, jangan bergantung pada itu.
Paham?
Kenapa kamu hanya mengatakan hal-hal yang menjijikkan?
Sayang, aku kecewa denganmu.
Seharusnya kamu membahasnya denganku.
Itu sudah terjadi karena aku mengambil alih dengan cepat.
Jujur saja, itu bukan uangmu.
Kita menghasilkan uang itu bersama.
Akulah yang pergi bekerja sebelum matahari terbit.
Kenapa semua berpikir kalau itu uang mereka?
Aku tidak bilang apa-apa karena Ji Yeon,
tapi kamu membuatku kecewa.
Jangan marah.
Aku akan membawa pulang uang untukmu.
Astaga.
Apa Byeol tidak bilang kalau itu aku?
Dia jelas mengenaliku.
Rasanya canggung meneleponnya lebih dahulu.
Dia akan mengira aku pamer.
Kurasa aku yang tidak beruntung.
Bagaimana aku melakukan ini?
Ini dari paman itu.
"Selamat malam. Aku kirim cintaku untukmu."
Apa paman mobil mainan itu menyukai Ibu?
Apa?
Tidak.
Cepatlah dan tidur.
Kamu harus menaruhnya di sana.
Tidak.
Kenapa Nona mengemas lauknya?
Aku mengemas bekal makan siang.
Itu lebih dari satu sajian.
Itu untuk dua orang.
Nona tidak boleh mengambil lauk tanpa seizinku.
Ini sayuranku.
Astaga. Yang benar saja.
Pekerjaan Bibi adalah memasak.
Untuk apa aku meminta izin Bibi sebagai majikan?
Tentu saja harus.
Jika aku menata meja untuk ibu atau adik Nona,
dan mengetahui bahwa lauknya tidak ada, aku akan terkejut.
Astaga.
Jangan bawa ini.
Bibi konyol.
Ya. Ada apa?
Gang Ja.
Aku punya kabar buruk.
Cepatlah, aku sibuk.
Kita harus menunggu sebentar lagi
untuk apartemenmu.
Apa? Kenapa?
Suamiku menemukan kontrak itu,
jadi, aku terpaksa membatalkannya.
Hei, kenapa kamu berkata begitu kepadaku sekarang?
Aku sudah siap untuk semuanya.
Aku sungguh menyesal.
Bertahanlah di sana sebentar lagi. Aku akan segera menghubungimu.
Halo? Dasar berengsek!
Halo?
Ini tidak mungkin.
Nona.
Nona butuh lauk lagi?
Bagaimana jika telur gulung?
Aku juga bisa membuat
nasi kepal tahu goreng yang mudah dimakan.
Ada apa dengan Bibi?
Astaga.
Bang Wool,
kamu baik-baik saja?
Ya.
Aku merasa bersalah usai mendengar kecelakaan itu.
Maafkan aku.
Kenapa kamu minta maaf?
Tukang reparasi kipas itu bilang dia mau datang malam sebelumnya,
tapi aku lupa dan pergi.
Aku sangat terkejut setelah chef memarahiku.
Tidak apa-apa.
Aku sudah merasa lebih baik setelah istirahat.
Selamat pagi.
Halo.
Nona Eun.
Kamu sudah cukup pulih untuk bekerja kembali?
Ya.
Maaf aku tidak masuk selama beberapa hari.
Kamu nyaris mati. Kenapa kamu minta maaf?
Maaf.
Apa?
Jika aku tidak menyuruhmu membuat kaldu itu,
itu tidak akan terjadi.
Sebenarnya,
aku malu tentang sesuatu.
Saat itu ulang tahun anak bungsuku,
jadi, aku mencuri sandung lamur
untuk membuat sup untuknya.
Istriku sudah meninggal dan aku punya tiga putra.
Putra sulungku kini kelas 5, dan yang bungsu masih TK.
Mereka makan sangat banyak.
Aku berusaha untuk menghemat.
Pasti sulit membesarkan tiga putra.
Aku tidak mengira kisahmu seperti itu jika melihat dirimu.
Aku tahu ada hal-hal yang tidak boleh dilakukan,
tapi saat kamu tahu rasa kaldunya berbeda,
aku menjadi kesal karena aku malu.
Aku ingin minta maaf. Tolong maafkan aku.
Dasar berengsek.
Tidak bisakah kamu bicara dengan lebih lembut?
Bagaimana bisa?
Apa kamu mempermainkanku?
Carikan aku tempat tinggal sekarang juga.
Kamu sudah berjanji dan kini menarik janjimu kembali?
Apa kamu melakukan ini karena kamu kaya?
Sama sekali bukan begitu.
Setelah dia menemukan kontrak itu,
suamiku mengambil alih hakku terhadap toko dan semua dana.
Aku tidak bisa berbuat apa-apa lagi.
Kamu bahkan tidak bisa mengatur uangnya?
Lalu kenapa kamu tinggal bersama pria tua itu?
Tolong beri aku kelonggaran sekali ini.
Kapan pun aku punya uang, aku akan segera menolongmu.
Jika dilihat-lihat, akulah yang menolongmu.
Jadi, apa yang harus kulakukan?
Aku memercayaimu
dan bersikap jahat kepada putrinya.
Aku sudah muak.
Kamu mau apa, Gang Ja?
Aku tidak punya tempat tujuan.
Ada apa denganmu?
Kamu mengabaikan pesanku.
Aku memberi hadiah kepada Byeol. Apa dia memberitahumu?
Ya.
Walau kamu tidak mau berterima kasih kepadaku,
kamu harus tetap memberitahuku kalau kamu menerimanya.
Apa Anda memberi itu kepadanya untuk pamer?
Tidak, bukan begitu.
Tapi, aku masih penasaran.
Kenapa kamu kasar sekali?
Apa pun yang Anda lakukan, aku tidak akan bereaksi lagi.
Jadi, jangan lakukan apa pun, ya?
Kamu tetap tidak akan tersenyum?
Kamu tersenyum.
Kamu baru tersenyum.
Jangan bersikap seolah tidak tersenyum.
Kamu tersenyum.
Aku tahu kamu akan tertawa.
Akan perih jika kamu menyentuh matamu.
Tertawalah saja.
Hentikan.
Apa yang sedang kamu lakukan?
Mereka tampak sama bagiku.
Kenapa Anda bekerja di sini, dan bukan di kantor Anda yang besar?
Jangan membuatku mengulanginya lagi.
Kubilang akan mengantarkanmu pulang.
Aku tidak mau pulang dengan mobil Anda. Tolong pergi.
Aku sedang sibuk saat ini, jadi, jangan bicara denganku.
Akhirnya, kamu melihatku.
Anda tidak mengikutiku selama ini, bukan?
Sudah kubilang akan mengantarmu pulang.
Aku ingin memberimu tumpangan pulang,
tapi kamu bilang tidak mau masuk.
Astaga, kenapa Anda lakukan ini?
Senang bisa berhenti dan memandangi dirimu di tiap lampu merah.
Kamu tampak cantik bahkan dari belakang.
Aku mengatakannya secara langsung daripada mengirim pesan.
Selamat malam.
Hanya kamu yang ibu miliki, Byeol.
Chae Rin.
Bagaimana kamu bisa kemari?
"Love is Drop by Drop"
Lepaskan! Lepaskan aku!
Apa yang kamu lakukan?
Apa kamu pacarnya?
Ini mungkin mengecewakan Anda, tapi aku akan jujur.
Mungkin perasaan Anda kepada Nona Eun hanya sementara.
Aku agak marah.
Perasaanku kepadanya tidak sementara atau dorongan semata.